1 00:00:00,274 --> 00:00:03,757 Раней на AMC's Хадзячыя мерцвякі... 2 00:00:03,985 --> 00:00:05,040 Злазь, зараз жа! 3 00:00:12,905 --> 00:00:14,626 Схавайцеся там. Я адцягну іх ад цябе. 4 00:00:14,721 --> 00:00:16,297 Яе да часу не было Я вярнуўся сюды. 5 00:00:16,395 --> 00:00:18,358 Як вы маглі проста пакінуць яе тут? 6 00:00:18,440 --> 00:00:20,492 — Я вырашыў застацца. - Я выратаваў табе жыццё. 7 00:00:20,590 --> 00:00:23,276 Я не твая маленькая дзяўчынка, а я упэўнены, што гэта не ваша праблема. 8 00:00:27,501 --> 00:00:29,249 Не, не, не, не! 9 00:00:42,484 --> 00:00:44,084 Я ведаю гэты погляд. 10 00:00:44,219 --> 00:00:46,319 Тады вы станеце вельмі ціхім. 11 00:00:46,453 --> 00:00:48,721 Такім чынам, вы скажаце мне? 12 00:00:48,788 --> 00:00:50,256 Сёння раніцай мы пасварыліся. 13 00:00:50,390 --> 00:00:52,258 Стала непрыгожа, крыўдна. 14 00:00:52,392 --> 00:00:54,827 Прабач, дарагая... Мужчыны могуць быць прыдуркамі. 15 00:00:54,894 --> 00:00:56,362 Справа ў тым, калі мы сумленныя, 16 00:00:56,430 --> 00:00:57,863 ён не быў мудаком. 17 00:00:57,998 --> 00:00:59,732 Ах, зразумеў. 18 00:00:59,833 --> 00:01:01,566 Ён так стараўся цяжка быць разумным. 19 00:01:01,700 --> 00:01:04,569 Проста падштурхнула мае кнопкі тым больш. 20 00:01:07,006 --> 00:01:10,175 Божа, я часам хачу, каб ён зрабіў гэта проста вазьміце гэта са мной... 21 00:01:10,243 --> 00:01:11,709 І ўзарваць, 22 00:01:11,844 --> 00:01:13,278 Скажы мне, што я сука, калі гэта тое, што я ёсць. 23 00:01:13,379 --> 00:01:16,581 Замест гэтага ён проста такі... 24 00:01:16,682 --> 00:01:19,783 — Не крыўдуй сябе. - Не? 25 00:01:19,851 --> 00:01:21,585 Вы не можаце сказаць мне, што істота злаваўся на твайго мужа 26 00:01:21,719 --> 00:01:23,187 таму што ён на цябе не крычыць 27 00:01:23,255 --> 00:01:25,689 нават блізка да быць рацыянальным. 28 00:01:25,790 --> 00:01:27,824 Гэта адна праблема У мяне няма з Томам. 29 00:01:27,892 --> 00:01:30,093 Але ты ўсё роўна любіш яго. 30 00:01:30,195 --> 00:01:32,329 Вядома, я... Можа таксама. 31 00:01:32,397 --> 00:01:35,064 — Мы пажыццёва зняволеныя. — Я захапляюся вашым прагматызмам. 32 00:01:37,234 --> 00:01:39,802 Ты ўсё яшчэ любіш Рыка? 33 00:01:39,936 --> 00:01:41,704 Я пытаўся сам, што шмат, 34 00:01:41,772 --> 00:01:44,907 і-і я-я думаю адказ "так". 35 00:01:44,975 --> 00:01:48,110 Проста я спрабую успомніце, як гэта працуе. 36 00:01:48,212 --> 00:01:49,611 Можа, адзінае сапраўднае праблема ў нас 37 00:01:49,745 --> 00:01:51,313 мы пажаніліся такімі маладымі. 38 00:01:51,381 --> 00:01:53,582 Гэта... 39 00:01:57,953 --> 00:01:59,888 Прабачце. 40 00:02:21,676 --> 00:02:23,876 Ён жывы? 41 00:02:24,011 --> 00:02:25,645 Ён у хірургіі. 42 00:02:27,948 --> 00:02:29,782 як? 43 00:02:32,353 --> 00:02:33,520 Было радыё патэлефануйце, што сказаў 44 00:02:33,621 --> 00:02:35,188 што было двое падазраваныя ў машыне, 45 00:02:35,323 --> 00:02:37,056 але быў і трэці чалавек. 46 00:02:37,124 --> 00:02:39,592 Нехта аблажаўся. 47 00:02:39,693 --> 00:02:41,493 Я аблажаўся. 48 00:02:41,595 --> 00:02:45,464 Я... я яго не бачыў час-- Лоры, гэта мая віна. 49 00:02:45,565 --> 00:02:47,766 Я-я ў гэта не веру. 50 00:03:00,546 --> 00:03:02,580 Што я кажу? 51 00:03:02,715 --> 00:03:05,250 Як сказаць сыну яго бацьку расстралялі? 52 00:03:05,384 --> 00:03:07,385 Вы не павінны рабіць гэта ў адзіночку. 53 00:03:09,487 --> 00:03:11,187 Добра. 54 00:04:08,335 --> 00:04:12,318 Сінхранізацыя і выпраўленні n17t01 www.addic7ed.com 55 00:04:23,990 --> 00:04:25,991 Давай. 56 00:04:33,799 --> 00:04:35,900 Гэй, варушыся, дурань! 57 00:04:35,968 --> 00:04:38,069 Давай, дастаўляй нас туды! Як далёка? 58 00:04:38,204 --> 00:04:40,105 Як далёка? Яшчэ паўмілі, 59 00:04:40,172 --> 00:04:41,806 такім чынам! 60 00:04:41,874 --> 00:04:44,843 Гершэль, пагавары з Гершэлем... Ён дапаможа твайму хлопчыку. 61 00:04:48,980 --> 00:04:51,014 - Прабачце. - Хадзем... Давай! 62 00:05:28,684 --> 00:05:30,451 Тата! 63 00:05:47,135 --> 00:05:50,569 - Ён быў укушаны? — Застрэліў, твой чалавек. 64 00:05:50,637 --> 00:05:52,605 - Оціс? - Ён сказаў знайсці Гершэля. 65 00:05:52,673 --> 00:05:54,140 Гэта вы? 66 00:05:54,275 --> 00:05:56,242 - Дапамажыце мне... Дапамажыце майму хлопчыку. - Увядзіце яго ўнутр... Унутр! 67 00:05:56,343 --> 00:05:58,978 Патрыцыя, мне патрэбен мой поўны камплект. 68 00:05:59,046 --> 00:06:00,513 - Мэгі... - Так? 69 00:06:00,647 --> 00:06:02,715 Абязбольвальныя, каагулянты... Хапай усё. 70 00:06:02,850 --> 00:06:05,651 Чыстыя ручнікі, прасціны, спірт. 71 00:06:05,752 --> 00:06:07,686 Тут. 72 00:06:10,589 --> 00:06:13,091 Навалачка. — Ён жывы? 73 00:06:13,226 --> 00:06:15,260 Навалачка, хутка. 74 00:06:15,328 --> 00:06:17,529 Ці жывы ён? 75 00:06:17,663 --> 00:06:20,165 Складзеце яго - Зрабіце падкладку. 76 00:06:20,266 --> 00:06:22,666 Прыцісніце рану. 77 00:06:30,508 --> 00:06:33,777 У мяне сэрцабіцце - Гэта слаба. 78 00:06:33,912 --> 00:06:35,646 Я зразумеў - Адступіць. 79 00:06:35,714 --> 00:06:37,414 - Мэгі, IV. — Нам трэба месца. 80 00:06:37,515 --> 00:06:39,483 - Ваша імя? - Р-Рык. 81 00:06:39,584 --> 00:06:41,585 - Рык? - Я-я-я Рык. 82 00:06:41,653 --> 00:06:45,088 Рык, мы зробім усё, што мы можам, добра? 83 00:06:45,223 --> 00:06:47,324 Вы павінны даць нам памяшканне. 84 00:06:49,193 --> 00:06:51,228 зараз. 85 00:06:57,801 --> 00:06:59,902 Рухайцеся! 86 00:07:16,586 --> 00:07:19,120 Ён жывы... Ён яшчэ жывы? 87 00:07:24,960 --> 00:07:26,727 Добра. 88 00:07:28,630 --> 00:07:30,865 Нічога страшнага. 89 00:07:30,965 --> 00:07:33,100 У цябе кроў, чувак. 90 00:07:37,873 --> 00:07:40,674 Добра. 91 00:07:40,742 --> 00:07:42,976 Я вазьму гэта ў вас. 92 00:07:43,111 --> 00:07:45,412 Дзе ён... ён у парадку? 93 00:07:55,957 --> 00:07:57,690 Вы ведаеце яго групу крыві? 94 00:07:57,792 --> 00:08:00,426 А-станоўчы-- т-такі ж, як у мяне. 95 00:08:00,527 --> 00:08:02,128 Гэта шчасце. 96 00:08:02,229 --> 00:08:05,164 Не блукай далёка - Ты мне спатрэбіцца. 97 00:08:05,299 --> 00:08:07,133 што здарылася 98 00:08:07,267 --> 00:08:10,102 Я адсочваў бакс. 99 00:08:10,237 --> 00:08:12,071 Куля прайшла наскрозь. 100 00:08:12,205 --> 00:08:13,906 Прайшоў чыста. 101 00:08:13,974 --> 00:08:16,707 Алень затармазіў куля ўніз, 102 00:08:16,842 --> 00:08:20,078 што, безумоўна, выратавала яму жыццё, 103 00:08:20,146 --> 00:08:22,380 але не атрымалася прайсці чыста. 104 00:08:22,448 --> 00:08:24,182 Яно распалася на часткі. 105 00:08:24,317 --> 00:08:26,418 Калі я змагу атрымаць кулю фрагменты... 106 00:08:26,552 --> 00:08:28,219 І я лічу шэсць. 107 00:08:28,321 --> 00:08:30,355 Я ніколі яго не бачыў. 108 00:08:30,489 --> 00:08:33,424 Не, пакуль ён не апынуўся на зямлі. 109 00:08:36,627 --> 00:08:39,563 - Лоры не ведае? - Не, яна... 110 00:08:39,630 --> 00:08:43,166 Мая жонка не ведае... Мая жонка не ведае. 111 00:08:52,376 --> 00:08:54,444 Вы ўсё яшчэ турбуецеся пра гэта? 112 00:08:54,579 --> 00:08:58,146 — Гэта быў стрэл. — Мы ўсе гэта чулі. 113 00:08:58,281 --> 00:09:00,315 Чаму адзін... Чаму толькі адзін стрэл? 114 00:09:00,383 --> 00:09:02,017 Можа, знялі хадункі. 115 00:09:02,118 --> 00:09:03,352 Калі ласка, не апякуйце мяне. 116 00:09:03,453 --> 00:09:04,720 Вы ведаеце, што Рык не стаў бы рызыка атрымаць стрэл 117 00:09:04,788 --> 00:09:05,821 пакласці адзін ходок, або Шэйн. 118 00:09:05,922 --> 00:09:07,255 Зрабілі б ціха. 119 00:09:07,390 --> 00:09:09,725 Ці не павінны яны мець дагнаў нас цяпер? 120 00:09:09,860 --> 00:09:11,626 Мы нічога не можам зрабі гэта, у любым выпадку. 121 00:09:11,727 --> 00:09:13,795 Нельга бегаць па гэтых лясах гоніць рэха. 122 00:09:13,863 --> 00:09:15,964 - Дык што нам рабіць? — Такія ж, як і мы. 123 00:09:16,031 --> 00:09:19,767 Збівайся за Сафію, працуй наш шлях назад да шашы. 124 00:09:19,902 --> 00:09:22,370 Я ўпэўнены, што яны падключацца з намі назад у RV. 125 00:09:31,112 --> 00:09:34,047 Прабач за што вы перажываеце. 126 00:09:34,115 --> 00:09:37,250 Я ведаю, што вы адчуваеце. 127 00:09:37,351 --> 00:09:40,153 Я мяркую, што вы... Дзякуй. 128 00:09:41,956 --> 00:09:45,057 Думка пра яе, тут сама... 129 00:09:47,027 --> 00:09:49,896 Гэта няведанне гэта мяне забівае. 130 00:09:50,030 --> 00:09:52,832 Я проста спадзяюся і малюся яна не заканчваецца, як Эмі. 131 00:09:55,569 --> 00:09:57,770 О, Божа! 132 00:09:57,871 --> 00:10:00,138 Гэта самае страшнае Я калі-небудзь казаў. 133 00:10:02,708 --> 00:10:05,043 Мы ўсе спадзяемся і маліцца з вамі, 134 00:10:05,110 --> 00:10:07,045 чаго гэта варта. 135 00:10:07,146 --> 00:10:09,447 Я раскажу табе чаго гэта каштуе-- 136 00:10:09,515 --> 00:10:11,149 Ні чорта. 137 00:10:11,216 --> 00:10:13,852 Гэта пустая трата часу, усё гэта спадзявацца і маліцца. 138 00:10:13,920 --> 00:10:16,186 Мы знойдзем тая маленькая дзяўчынка. 139 00:10:16,320 --> 00:10:19,557 У яе ўсё будзе добра. 140 00:10:19,624 --> 00:10:21,659 Я адзіны дзэн тут? 141 00:10:21,793 --> 00:10:23,627 Пане дабрадзею. 142 00:10:45,415 --> 00:10:47,416 У нас будзе даволі збор запасных частак, 143 00:10:47,484 --> 00:10:49,017 Я кажу табе. 144 00:10:49,151 --> 00:10:51,352 Хіба яны не павінны вярнуцца? 145 00:10:51,454 --> 00:10:53,321 Яшчэ светла. 146 00:10:53,389 --> 00:10:55,624 Не будзем хвалявацца, пакуль. 147 00:10:57,994 --> 00:11:00,028 Як сябе адчуваеш? 148 00:11:10,672 --> 00:11:12,573 Т-сабака? 149 00:11:12,708 --> 00:11:15,375 Я спытаў, як ты адчувалі сябе толькі цяпер. 150 00:11:15,510 --> 00:11:18,312 Калі ласка, не дзьмуць гэтае пытанне выключана. 151 00:11:18,446 --> 00:11:20,847 Гэта сапраўды, вельмі балюча. 152 00:11:20,948 --> 00:11:22,749 Пульсуе нешта жудаснае. 153 00:11:22,883 --> 00:11:24,751 О, дай мне паглядзець. 154 00:11:33,894 --> 00:11:35,894 Ах, не трэба дакраніся да яго! 155 00:11:35,996 --> 00:11:38,296 Прабач... мне шкада. 156 00:11:38,431 --> 00:11:41,800 Слухай, твае вены вельмі абескаляроўваюцца. 157 00:11:41,901 --> 00:11:44,003 У цябе чортава інфекцыя там. 158 00:11:44,070 --> 00:11:45,938 Вы можаце памерці ад заражэнне крыві. 159 00:11:49,208 --> 00:11:50,843 О, чувак. 160 00:11:50,944 --> 00:11:52,644 Ці не так? 161 00:11:52,711 --> 00:11:54,779 Свет пайшоў у пекла... 162 00:11:54,913 --> 00:11:57,581 Мёртвыя ўваскрэслі з'есці жывых... 163 00:11:57,650 --> 00:12:01,686 І Тэадор Дуглас атрымлівае зрабіў парэз на руцэ. 164 00:12:01,820 --> 00:12:04,055 Так, гэта было б быць - гэта было б глупствам. 165 00:12:04,156 --> 00:12:06,090 Я-я казаў з учорашняга дня, 166 00:12:06,224 --> 00:12:09,626 мы павінны-мы павінны атрымаць вас некаторыя антыбіётыкі. 167 00:12:09,727 --> 00:12:11,828 Мы рабавалі гэтыя машыны ўвесь час. 168 00:12:11,896 --> 00:12:14,164 Я не магу паверыць, што ў нас ёсць не знайшлі ампіцыліну, 169 00:12:14,298 --> 00:12:17,267 ці-ці нешта у-ва ўсім месцы. 170 00:12:17,368 --> 00:12:20,070 Вы можаце? Здаецца, было б. 171 00:12:20,204 --> 00:12:23,006 Ну вось што я думаю. 172 00:12:23,107 --> 00:12:25,775 Ну... 173 00:12:25,909 --> 00:12:29,511 Мы, э-э, не маем быў дастаткова дбайным. 174 00:12:29,612 --> 00:12:31,681 Такім чынам, давайце паглядзім яшчэ. 175 00:13:20,027 --> 00:13:22,829 Чаму я дазволіў яму пайсці з намі? 176 00:13:22,896 --> 00:13:25,998 Я павінен быў адправіць яго з Лоры. 177 00:13:26,066 --> 00:13:28,467 Вы ведаеце, вы пачынаеце гэта, 178 00:13:28,602 --> 00:13:31,069 вы ніколі не атрымаеце гэтую малпу са спіны. 179 00:13:34,006 --> 00:13:36,709 Маленькая дзяўчынка прапала, ты яе шукаеш. 180 00:13:36,843 --> 00:13:39,778 Просты. 181 00:13:39,846 --> 00:13:41,547 Вы сказалі: "Назаві гэта... Галава назад». 182 00:13:41,648 --> 00:13:43,315 Няважна, што я сказаў. 183 00:13:43,416 --> 00:13:45,216 Карла застрэлілі, таму што Я б не рэзаў прынады. 184 00:13:45,284 --> 00:13:47,017 Там павінен быць я. 185 00:13:50,422 --> 00:13:54,859 Вы былі там, партнёр, праўда? 186 00:13:54,960 --> 00:13:58,028 І ты выцягнуўся... Ён таксама будзе. 187 00:13:58,130 --> 00:14:00,597 Ці таму я атрымаў з гэтай бальніцы? 188 00:14:00,665 --> 00:14:03,032 Знайшоў сваю сям'ю для гэтага каб скончыць тут, вось так? 189 00:14:03,100 --> 00:14:05,469 Такі выгляд с-хворы жарт? 190 00:14:05,536 --> 00:14:07,871 Вы спыніце гэта. 191 00:14:07,972 --> 00:14:10,440 Проста спыніцеся. 192 00:14:12,310 --> 00:14:14,878 Маленькая дзяўчынка прапала... 193 00:14:17,947 --> 00:14:20,449 Ты шукай яе... Гэта ясна і проста. 194 00:14:23,453 --> 00:14:26,656 Рык... 195 00:14:26,757 --> 00:14:29,858 Яму патрэбна кроў. 196 00:14:29,926 --> 00:14:32,927 Ты, трымай яго. 197 00:14:33,061 --> 00:14:35,229 - Тата! - Я атрымаў яго. 198 00:14:40,202 --> 00:14:42,236 Амаль гатова. 199 00:14:42,371 --> 00:14:44,972 Стоп-- Вы забіваеце яго! 200 00:14:45,107 --> 00:14:47,141 Рык, ты хочаш, каб ён жыў? 201 00:14:49,544 --> 00:14:52,379 — Яму патрэбна кроў. - Зрабі гэта зараз! 202 00:15:07,894 --> 00:15:09,962 — Пачакай-пачакай, эй. 203 00:15:10,030 --> 00:15:12,432 Ён проста страціў прытомнасць. 204 00:15:22,174 --> 00:15:26,745 Адзін уніз... 205 00:15:26,813 --> 00:15:28,547 Засталося пяць. 206 00:15:46,429 --> 00:15:48,497 Ціск стабільны. 207 00:15:51,334 --> 00:15:53,101 Лоры павінна быць тут. 208 00:15:53,201 --> 00:15:54,836 Яна нават не ведае што адбываецца. 209 00:15:54,903 --> 00:15:56,704 Я павінен-я павінен пайсці знайсці яе, вярнуць яе. 210 00:15:56,772 --> 00:15:59,273 — Нельга так рабіць. — Яна яго маці! 211 00:15:59,407 --> 00:16:01,208 Яна павінна ведаць што здарылася. 212 00:16:01,309 --> 00:16:03,111 Яе сын ляжыць тут, расстраляны. 213 00:16:03,178 --> 00:16:05,747 І ён збіраецца трэба больш крыві. 214 00:16:05,881 --> 00:16:08,615 Ён не можа пайсці больш, чым 50 футаў ад гэтага ложка. 215 00:16:13,454 --> 00:16:15,622 Гэй, эй. 216 00:16:15,757 --> 00:16:18,058 Давай. у мяне ўсё добра. 217 00:16:18,192 --> 00:16:20,360 Я ў парадку... Я атрымаў яго. 218 00:16:31,337 --> 00:16:33,305 Пакуль ён стабільны. 219 00:16:36,476 --> 00:16:38,911 Лоры павінна быць тут, Шэйн... Яна павінна ведаць. 220 00:16:38,979 --> 00:16:41,646 Добра, я разумею. 221 00:16:41,781 --> 00:16:43,882 Я з гэтым спраўлюся... 222 00:16:44,016 --> 00:16:46,151 Але вы павінны справіцца са сваім канцом. 223 00:16:46,285 --> 00:16:47,752 — Мой-мой канец? 224 00:16:47,820 --> 00:16:51,289 Твой канец тут, для вашага сына. 225 00:16:51,423 --> 00:16:54,726 Нават калі яму не трэба ваша кроў, каб выжыць, 226 00:16:54,860 --> 00:16:57,394 няма магчымасці, каб я калі-небудзь дазволіць вам выйсці з гэтай дзверы. 227 00:16:57,495 --> 00:17:00,798 Чувак, я б табе ногі зламаў калі вы спрабавалі. 228 00:17:00,865 --> 00:17:03,033 Я маю на ўвазе, вы гэта ведаеце, праўда? 229 00:17:05,970 --> 00:17:08,505 Калі з ім нешта здарылася а цябе тут не было... 230 00:17:12,576 --> 00:17:17,914 Калі-калі ён выслізнуў пакуль цябе не было, 231 00:17:18,048 --> 00:17:20,382 вы б ніколі не прабачылі сябе за гэта, 232 00:17:20,517 --> 00:17:22,819 і Лоры таксама не будзе. 233 00:17:31,060 --> 00:17:33,561 Вы маеце рацыю. 234 00:17:33,629 --> 00:17:36,131 Калі я памыляўся? 235 00:17:43,206 --> 00:17:46,406 Ведаеце, калі... 236 00:17:46,507 --> 00:17:49,610 Калі вы былі ў той бальніцы, 237 00:17:49,677 --> 00:17:53,714 той, якой ты ніколі не быў павінен сысці, чалавек ... 238 00:17:53,782 --> 00:17:56,250 Вы павінны былі бачыць Лоры. 239 00:17:59,221 --> 00:18:02,989 Яна была як... 240 00:18:03,124 --> 00:18:06,325 Сіла гэтай жанчыны... 241 00:18:06,426 --> 00:18:09,629 Вы не ўяўляеце. 242 00:18:09,764 --> 00:18:13,166 Бач-бач, вось што вы павінны мець зараз. 243 00:18:13,234 --> 00:18:16,635 Я маю на ўвазе, Карл, яму гэта трэба ад цябе. 244 00:18:16,702 --> 00:18:19,204 Такім чынам, вы падключаеце сябе шчыльна, мой сябар. 245 00:18:19,338 --> 00:18:22,141 - Хм? - Чуеш? 246 00:18:22,275 --> 00:18:23,876 Табе цяжкая частка. 247 00:18:24,010 --> 00:18:26,511 Вы проста пакіньце адпачні мне, добра? 248 00:18:26,579 --> 00:18:28,680 - Добра. - Добра. 249 00:18:34,286 --> 00:18:36,821 Ён па-за небяспекай на дадзены момант, 250 00:18:36,889 --> 00:18:39,157 але мне трэба іх выдаліць астатнія фрагменты. 251 00:18:39,291 --> 00:18:40,658 як? 252 00:18:40,793 --> 00:18:42,026 Вы бачылі, якім ён быў. 253 00:18:42,094 --> 00:18:43,828 Я ведаю, і гэта было самы дробны. 254 00:18:43,962 --> 00:18:46,497 Мне трэба паглыбіцца каб атрымаць іншыя. 255 00:18:46,564 --> 00:18:48,666 - О, чувак . - Ёсць яшчэ. 256 00:18:48,767 --> 00:18:50,501 Скажы мне. 257 00:18:50,635 --> 00:18:52,903 У яго ўздуты жывот, у яго падае ціск, 258 00:18:53,004 --> 00:18:55,839 што азначае, што ёсць ўнутранае крывацёк. 259 00:18:55,907 --> 00:18:58,676 Пэўна, аскепак зашчапіў адзін з крывяносных сасудаў. 260 00:19:01,746 --> 00:19:05,214 Я павінен адкрыць яго, знайдзіце крывацёк і зашыйце яго. 261 00:19:05,316 --> 00:19:07,383 І ён не можа рухацца пакуль я там. 262 00:19:07,451 --> 00:19:09,118 Я маю на ўвазе, наогул. 263 00:19:09,219 --> 00:19:11,821 Калі ён адрэагуе гэтак жа, як і раней, 264 00:19:11,888 --> 00:19:14,557 Я перарэжу артэрыю і ён памрэ праз некалькі хвілін. 265 00:19:17,394 --> 00:19:20,729 Нават паспрабаваць гэта, Я павінен падкласці яго. 266 00:19:20,830 --> 00:19:23,064 Але калі я зраблю, 267 00:19:23,199 --> 00:19:26,034 ён не зможа дыхаць самастойна. 268 00:19:26,168 --> 00:19:28,203 Такія ж дрэнныя вынікі. 269 00:19:30,039 --> 00:19:33,342 - Што трэба? — Табе патрэбны рэспіратар. 270 00:19:33,476 --> 00:19:36,211 Што яшчэ? Трубка, якая ідзе з ім, 271 00:19:36,278 --> 00:19:39,447 дадатковыя хірургічныя матэрыялы, драпіроўкі, швы. 272 00:19:39,514 --> 00:19:42,083 Калі б у вас было ўсё гэта, вы маглі б выратаваць яго? 273 00:19:42,151 --> 00:19:44,185 Калі б у мяне было ўсё гэта, я мог бы паспрабаваць. 274 00:19:44,320 --> 00:19:48,022 Бліжэйшая бальніца паднялася у полымі месяц таму. 275 00:19:48,090 --> 00:19:50,658 Сярэдняя школа. Вось што я думаў. 276 00:19:50,792 --> 00:19:52,861 Яны падставілі прытулак FEMA там. 277 00:19:52,995 --> 00:19:54,795 Яны б усё, што нам трэба. 278 00:19:54,929 --> 00:19:56,464 Месца было захоплена апошні раз я бачыў гэта. 279 00:19:56,565 --> 00:19:59,099 Вы не маглі наблізіцца да гэтага... Можа, цяпер лепш. 280 00:20:01,603 --> 00:20:04,605 Я сказаў, пакіньце астатняе мне. 281 00:20:04,740 --> 00:20:07,007 Няўжо позна забраць гэта назад? 282 00:20:07,075 --> 00:20:10,543 - Я ненавіджу, што ты ідзеш адзін. - Давай. 283 00:20:10,678 --> 00:20:14,013 Док, чаму б табе не зрабіць мяне спіс, намалюй мне карту. 284 00:20:14,147 --> 00:20:18,718 Табе не спатрэбіцца карта... Я правяду цябе туды. 285 00:20:18,853 --> 00:20:21,521 - Гэта ўсяго пяць міль. - Оціс, не. 286 00:20:21,589 --> 00:20:23,390 Дарагая, у нас няма час на здагадкі 287 00:20:23,524 --> 00:20:25,358 і я адказны. 288 00:20:25,492 --> 00:20:26,725 Я не буду тут сядзець у той час як гэты хлопец 289 00:20:26,793 --> 00:20:29,928 прымае гэта ў адзіночку. 290 00:20:30,029 --> 00:20:33,098 У мяне ўсё будзе добра. Вы ўпэўнены ў гэтым? 291 00:20:33,165 --> 00:20:34,700 Вы нават ведаеце што-небудзь з рэчаў 292 00:20:34,834 --> 00:20:36,368 як ён кажа? 293 00:20:36,436 --> 00:20:38,737 — Падумаеш, не. — Я быў валанцёрам хуткай медыцынскай дапамогі. 294 00:20:38,838 --> 00:20:40,406 Я раблю. 295 00:20:40,540 --> 00:20:42,306 Цяпер мы можам пагаварыць пра гэта да наступнай нядзелі, 296 00:20:42,441 --> 00:20:44,108 ці мы маглі б проста ідзі, зрабі гэта вельмі хутка. 297 00:20:44,209 --> 00:20:45,976 Я хутка вазьму права. 298 00:20:46,077 --> 00:20:47,945 Я павінен падзякаваць вас. 299 00:20:48,013 --> 00:20:49,914 Пачакай, пакуль той хлопчык ваш падняўся і вакол, 300 00:20:50,015 --> 00:20:51,816 потым пагаворым. 301 00:20:51,917 --> 00:20:54,118 Я збяру некаторыя рэчы. 302 00:20:55,587 --> 00:20:58,121 Дзе яна... Ваша жонка? 303 00:21:07,398 --> 00:21:09,365 Мы страцім святло занадта доўга. 304 00:21:09,434 --> 00:21:12,669 Я думаю, мы павінны назваць гэта. Вернемся назад. 305 00:21:12,804 --> 00:21:14,369 Мы забярэм заўтра зноў? 306 00:21:14,504 --> 00:21:16,705 Так, заўтра мы яе знойдзем. 307 00:21:30,519 --> 00:21:33,455 Проста атрымайце тое, што вам трэба і сысці адтуль. 308 00:21:33,522 --> 00:21:35,723 Заставайся моцным, добра? 309 00:21:48,470 --> 00:21:49,770 Гэта добрая зброя, Рык. 310 00:21:49,838 --> 00:21:52,005 Я вярну яго у добрай форме. 311 00:22:10,491 --> 00:22:12,758 Толькі адзін я атрымаў. 312 00:22:15,829 --> 00:22:18,597 Чалавек, гэта ператварылася ў адзін дзіўны дзень. 313 00:22:18,698 --> 00:22:21,000 Аднак ці не так? 314 00:22:36,048 --> 00:22:38,282 Давай праверым твайго хлопчыка. 315 00:22:46,640 --> 00:22:49,308 Знайшлі яшчэ батарэйкі, 316 00:22:49,409 --> 00:22:54,246 бутэлька вельмі модная ружовая вада, 317 00:22:54,380 --> 00:22:57,617 выдатны новы мачэтэ, 318 00:22:57,684 --> 00:23:00,652 і я падумаў, Глен можа спадабацца гэтая гітара. 319 00:23:00,786 --> 00:23:03,755 Можа, гуляе. 320 00:23:07,259 --> 00:23:09,460 Без наркотыкаў. 321 00:23:09,561 --> 00:23:11,997 Вы? 322 00:23:12,131 --> 00:23:15,733 Так, ібупрофен і гэтыя. 323 00:23:20,071 --> 00:23:23,107 Што мы робім? 324 00:23:23,241 --> 00:23:25,542 Разам збіраем матэрыялы. 325 00:23:25,677 --> 00:23:28,912 Не, я маю на ўвазе... 326 00:23:28,980 --> 00:23:31,848 Што мы робім? 327 00:23:31,915 --> 00:23:33,816 Людзі ў лесе, 328 00:23:33,884 --> 00:23:38,021 яны шукаюць гэта бедная дзяўчынка, а мы тут. 329 00:23:38,088 --> 00:23:40,489 чаму? 330 00:23:41,859 --> 00:23:47,396 Таму што яны думаюць мы самыя слабыя. 331 00:23:47,464 --> 00:23:50,632 Што табе, 70? 332 00:23:50,733 --> 00:23:54,102 - 64. - А-а... 333 00:23:54,236 --> 00:23:56,938 І я адзін чорны хлопец. 334 00:23:57,006 --> 00:24:00,809 Зразумейце, наколькі небяспечна што робіць маю сітуацыю? 335 00:24:00,943 --> 00:24:04,712 Якога чорта вы пра што? 336 00:24:04,846 --> 00:24:08,615 — Я пра двух старыя добрыя каўбойскія шэрыфы 337 00:24:08,684 --> 00:24:10,818 і быдла, чый брат адсек сабе руку 338 00:24:10,919 --> 00:24:14,221 таму што я выпусціў ключ. 339 00:24:14,289 --> 00:24:16,456 Хто ў такім сцэнары ты думаю, будзе першым 340 00:24:16,558 --> 00:24:17,992 атрымаць лінч? 341 00:24:18,060 --> 00:24:19,526 Вы не можаце быць сур'ёзным. 342 00:24:19,661 --> 00:24:23,229 Я-- Гэй, я чагосьці не хапае? 343 00:24:23,363 --> 00:24:26,166 У тых каўбояў ёсць зроблена ў нас усё добра. 344 00:24:26,300 --> 00:24:27,100 І калі я не памыляюся, 345 00:24:27,234 --> 00:24:29,035 што быдла выйшаў са свайго шляху 346 00:24:29,103 --> 00:24:33,073 каб выратаваць сваю задніцу - Не раз. 347 00:24:33,207 --> 00:24:35,075 І не забывайце пра Андрэа. 348 00:24:35,209 --> 00:24:37,375 Забівае родную сястру. 349 00:24:37,443 --> 00:24:39,411 Яна была ўжо мёртвая. 350 00:24:39,478 --> 00:24:42,715 Потым хоча падарваць сябе. 351 00:24:42,816 --> 00:24:46,018 Так, яна ўсё там. 352 00:24:46,086 --> 00:24:47,252 Ёй цяжкі час. 353 00:24:47,320 --> 00:24:48,553 Што з табой не так? 354 00:24:48,688 --> 00:24:51,123 Увесь свет цяжкі час. 355 00:24:51,224 --> 00:24:53,390 Чорт, чувак... Адкрыйце вочы. 356 00:24:53,458 --> 00:24:55,226 Глядзі, дзе мы... 357 00:24:55,360 --> 00:24:57,661 - Затрымаўся тут у гэтай кашы! - Шшш! 358 00:25:02,101 --> 00:25:04,602 Давайце-- Хадзем проста. 359 00:25:04,737 --> 00:25:09,272 Давайце проста возьмем фургон. 360 00:25:09,406 --> 00:25:10,841 Вы сышлі з глыбіні. 361 00:25:10,942 --> 00:25:12,008 Я маю на ўвазе, чувак. 362 00:25:12,043 --> 00:25:16,046 Чаму мы збоку гэтай дарогі, як жывая прынада? 363 00:25:16,114 --> 00:25:21,051 Хадзем, ты і я. 364 00:25:21,119 --> 00:25:23,086 Пойдзем, пакуль яны не вярнуліся. 365 00:25:29,726 --> 00:25:31,227 Божа мой! 366 00:25:31,361 --> 00:25:33,796 Ты згараеш. 367 00:25:33,864 --> 00:25:34,797 Дай мне гэта. 368 00:25:34,865 --> 00:25:36,899 Давай. 369 00:25:39,902 --> 00:25:42,703 Вось, вазьмі гэтыя. 370 00:25:42,805 --> 00:25:44,672 Мы павінны пастукаць што ліхаманка ўніз. 371 00:25:56,217 --> 00:25:59,186 Дзе яны, чорт вазьмі? 372 00:26:02,123 --> 00:26:03,456 Колькі далей? 373 00:26:03,591 --> 00:26:05,092 Няшмат... 374 00:26:05,193 --> 00:26:08,896 Можа, сто метраў па прамой. 375 00:26:09,030 --> 00:26:11,198 Шкада, што мы не вароны. 376 00:26:22,542 --> 00:26:24,543 О... 377 00:26:24,611 --> 00:26:28,046 О! 378 00:26:32,318 --> 00:26:34,286 Па прамой, азадак. 379 00:26:37,356 --> 00:26:40,292 Андрэа? 380 00:26:42,995 --> 00:26:46,197 Не-не-- О, не! 381 00:27:10,254 --> 00:27:11,787 Лоры? 382 00:27:11,889 --> 00:27:12,856 Лоры Граймс? 383 00:27:12,957 --> 00:27:14,824 - Вой! - Я Лоры. 384 00:27:14,892 --> 00:27:16,091 Рык паслаў мяне... Вы павінны прыйсці зараз. 385 00:27:16,226 --> 00:27:17,226 Што? 386 00:27:17,260 --> 00:27:19,261 Адбылася аварыя... Карла застрэлілі. 387 00:27:19,362 --> 00:27:22,464 Ён яшчэ жывы але ты павінен прыйсці зараз. 388 00:27:22,565 --> 00:27:24,466 Ты патрэбны Рыку... Толькі прыходзьце! 389 00:27:24,600 --> 00:27:25,600 Цю-ць-ць-ць! 390 00:27:25,668 --> 00:27:27,169 Мы не ведаем гэтай дзяўчыны. 391 00:27:27,303 --> 00:27:28,703 На таго каня не лезеш. 392 00:27:28,804 --> 00:27:30,105 Рык сказаў, што ты меў іншыя на шашы, 393 00:27:30,206 --> 00:27:31,639 што вялікі трафік рык? 394 00:27:31,774 --> 00:27:33,274 - А-а-а. - Зваротны шлях да Фэрберн-роўд. 395 00:27:33,375 --> 00:27:34,475 Дзве мілі ніжэй - наша ферма. 396 00:27:34,576 --> 00:27:37,478 Вы ўбачыце паштовую скрыню... Завуць Грын-- Прывітанне! 397 00:27:47,356 --> 00:27:49,389 Заткніся. 398 00:28:02,870 --> 00:28:03,803 Застрэлілі? 399 00:28:03,904 --> 00:28:05,670 Што значыць стрэл? 400 00:28:05,772 --> 00:28:07,139 Я не ведаю, Дэйл. 401 00:28:07,240 --> 00:28:08,407 Мяне там не было. 402 00:28:08,441 --> 00:28:10,309 Усё, што я ведаю, гэта птушаня з'ехаў з ніадкуль, як Зора 403 00:28:10,443 --> 00:28:11,944 на каня і ўзяў Лоры. 404 00:28:12,045 --> 00:28:13,012 Вы дазволілі ёй? 405 00:28:13,146 --> 00:28:14,613 Вылезла мой мудак, чувак. 406 00:28:14,680 --> 00:28:15,881 Рык паслаў яе. 407 00:28:15,949 --> 00:28:17,482 Яна ведала імя Лоры і Карла. 408 00:28:17,617 --> 00:28:19,851 Я чуў крыкі - Гэта быў ты? 409 00:28:19,952 --> 00:28:21,552 На яе напаў хадок. 410 00:28:21,620 --> 00:28:23,487 Гэта быў блізкі званок. 411 00:28:23,588 --> 00:28:26,024 Андрэа, ты ў парадку? 412 00:29:01,758 --> 00:29:04,292 Гэтае месца прыгожае. 413 00:29:04,427 --> 00:29:09,264 У маёй сям'і 160 гадоў. 414 00:29:09,365 --> 00:29:11,066 Не магу паверыць як гэта спакойна. 415 00:29:11,133 --> 00:29:14,235 Як некрануты... Табе пашанцавала. 416 00:29:14,303 --> 00:29:17,037 Мы не былі зусім не пашкоджаны. 417 00:29:17,105 --> 00:29:21,609 Мы страцілі сяброў, суседзяў. 418 00:29:21,677 --> 00:29:25,212 Жонку забрала эпідэмія, 419 00:29:25,347 --> 00:29:26,914 мой пасынак. 420 00:29:27,015 --> 00:29:28,349 мне шкада. 421 00:29:28,484 --> 00:29:30,284 Маіх дачок пашкадавалі. 422 00:29:30,385 --> 00:29:32,686 Я ўдзячны Богу за гэта. 423 00:29:35,089 --> 00:29:37,557 Гэтыя людзі тут, 424 00:29:37,692 --> 00:29:39,993 усё, што ў нас засталося адзін аднаго. 425 00:29:40,127 --> 00:29:42,328 Проста спадзяюся, што зможам праехаць спакойна 426 00:29:42,396 --> 00:29:44,564 пакуль не будзе лекаў. 427 00:29:46,066 --> 00:29:48,868 Мы былі ў CDC... 428 00:29:49,002 --> 00:29:52,270 Цяпер гэтага няма. 429 00:29:52,405 --> 00:29:55,040 Лячэння няма. 430 00:29:55,174 --> 00:29:57,710 Я не веру. 431 00:29:57,844 --> 00:30:01,680 Калі з'явіліся дапаможнікі, усе запанікавалі. 432 00:30:01,815 --> 00:30:04,248 Адзін хлопчык у горадзе сышоў з гэтым, 433 00:30:04,349 --> 00:30:07,218 і некаторыя бацькі цягнулі сваіх дзяцей са школы, 434 00:30:07,319 --> 00:30:09,320 таму ім не прыйшлося сядзець у адным пакоі. 435 00:30:09,454 --> 00:30:11,589 Гэта зусім іншая справа. 436 00:30:11,690 --> 00:30:13,658 Вось што мы заўсёды гаворым - 437 00:30:13,759 --> 00:30:14,859 – Гэты іншы. 438 00:30:14,927 --> 00:30:16,594 Ну, гэта адзін. 439 00:30:16,662 --> 00:30:20,597 Чалавецтва змагалася чумы з самага пачатку. 440 00:30:20,732 --> 00:30:23,500 Мы атрымліваем нашы спіны штурхалі некаторы час, 441 00:30:23,601 --> 00:30:25,702 затым, мы адскокваць назад. 442 00:30:25,770 --> 00:30:28,639 Гэта прырода выпраўляецца, 443 00:30:28,706 --> 00:30:30,974 аднаўляючы нейкі баланс. 444 00:30:33,344 --> 00:30:35,311 Я хацеў бы верыць у гэта. 445 00:31:20,855 --> 00:31:23,090 мне шкада. 446 00:31:37,171 --> 00:31:41,773 Мой хлопчык. 447 00:31:41,874 --> 00:31:46,044 Хлопчык. 448 00:31:46,179 --> 00:31:47,846 Нічога страшнага. 449 00:31:47,947 --> 00:31:50,048 Мама тут. 450 00:31:50,183 --> 00:31:52,251 Мама тут. 451 00:31:52,385 --> 00:31:55,621 З табой усё будзе добра. 452 00:31:55,688 --> 00:31:57,222 З табой усё будзе добра. 453 00:31:57,356 --> 00:32:00,225 Мы зробім вас у парадку. 454 00:32:29,737 --> 00:32:33,205 Павольна... павольна. 455 00:32:33,306 --> 00:32:34,673 Колькі пераліванняў? 456 00:32:34,774 --> 00:32:38,310 Два - толькі два. 457 00:32:38,378 --> 00:32:40,145 Вы ведаеце, што ён хацеў зрабіць тое ж самае для вас 458 00:32:40,280 --> 00:32:42,381 калі вы былі ў бальніцы. 459 00:32:42,515 --> 00:32:44,717 Мне давялося яго адгаварыць. 460 00:32:59,965 --> 00:33:02,066 Дзякуй. 461 00:33:08,740 --> 00:33:12,208 Добра, я разумею, 462 00:33:12,343 --> 00:33:15,479 калі Шэйн вернецца з гэтым іншым чалавекам - 463 00:33:15,546 --> 00:33:17,714 - Оціс. - Оціс. 464 00:33:17,815 --> 00:33:19,750 Ідыёт, які застрэліў майго сына. 465 00:33:19,850 --> 00:33:22,485 Спадарыня, гэта быў няшчасны выпадак. 466 00:33:22,619 --> 00:33:23,886 Я вазьму гэта пад парады пазней. 467 00:33:23,987 --> 00:33:25,988 Пакуль што ён ідыёт які застрэліў нашага сына. 468 00:33:26,122 --> 00:33:27,690 Лоры, яны робяць усё, што могуць 469 00:33:27,824 --> 00:33:28,691 каб зрабіць гэта правільна. 470 00:33:28,825 --> 00:33:30,058 Добра, як толькі вернуцца 471 00:33:30,126 --> 00:33:31,994 вы можаце зрабіць гэтую аперацыю? 472 00:33:32,061 --> 00:33:34,196 Я, вядома, зраблю ўсё магчымае. 473 00:33:34,264 --> 00:33:37,231 Добра... Я маю на ўвазе, вы рабілі гэтую працэдуру раней? 474 00:33:37,333 --> 00:33:39,934 Ну так, у пэўным сэнсе. 475 00:33:40,035 --> 00:33:41,969 У сэнсе? 476 00:33:42,070 --> 00:33:43,137 Дарагая, у нас няма такой раскошы 477 00:33:43,238 --> 00:33:44,872 пакупкі для хірурга. 478 00:33:44,973 --> 00:33:46,441 Не, я гэта разумею. 479 00:33:46,575 --> 00:33:49,243 Але, я маю на ўвазе, вы доктар, праўда? 480 00:33:49,312 --> 00:33:52,213 Так, мэм. Вядома. 481 00:33:52,281 --> 00:33:53,213 Ветэрынар. 482 00:33:53,315 --> 00:33:55,783 Ветэран - Баявы санітар? 483 00:33:55,917 --> 00:33:58,419 Ветэрынар. 484 00:34:07,795 --> 00:34:12,532 І вы зрабілі гэта аперацыя перад чым? 485 00:34:12,666 --> 00:34:15,067 Каровы... свінні? 486 00:34:15,168 --> 00:34:17,236 Я... у мяне ёсць... Я павінен сядзець. 487 00:34:24,577 --> 00:34:26,812 Цалкам у канцэрне твая галава, ці не так? 488 00:34:26,947 --> 00:34:30,149 Спадарыня, ці не ўсе мы? 489 00:34:39,624 --> 00:34:42,193 Шш-шш-шш! 490 00:34:50,201 --> 00:34:54,804 Добра, давайце паглядзім. 491 00:35:03,780 --> 00:35:06,682 Вы бачыце, што вялікі мабільны медыцынскі прычэп 492 00:35:06,816 --> 00:35:09,318 праз дарогу? 493 00:35:12,422 --> 00:35:14,456 Вось куды мы павінны дабрацца? 494 00:35:14,557 --> 00:35:16,792 ага 495 00:35:19,128 --> 00:35:20,996 Я не буду гэтага рабіць. 496 00:35:21,130 --> 00:35:22,197 Мы не можам проста сысці. 497 00:35:22,331 --> 00:35:24,799 Кэрал, група падзялілася. 498 00:35:24,867 --> 00:35:26,268 Мы раскіданыя і слабыя. 499 00:35:26,335 --> 00:35:29,905 Што, калі яна вернецца а нас тут няма? 500 00:35:30,039 --> 00:35:31,606 Гэта магло здарыцца. 501 00:35:31,740 --> 00:35:33,942 Калі Сафія знайшла свой шлях назад і мы сышлі, 502 00:35:34,010 --> 00:35:36,043 гэта было б жудасна. 503 00:35:36,144 --> 00:35:38,445 Добра. 504 00:35:38,579 --> 00:35:40,547 Мы павінны спланаваць гэта. 505 00:35:40,615 --> 00:35:43,083 Я кажу, што заўтра раніцай досыць хутка, каб падцягнуць стаўкі. 506 00:35:43,184 --> 00:35:45,352 Дайце нам шанец паставіць вялікі знак, 507 00:35:45,486 --> 00:35:47,788 пакіньце ёй некаторыя запасы. 508 00:35:47,889 --> 00:35:50,024 Я буду трымаць тут сёння ўвечары, заставацца з RV. 509 00:35:50,091 --> 00:35:52,491 Калі фургон застаецца, я таксама. 510 00:35:52,559 --> 00:35:53,893 Дзякуй. 511 00:35:53,994 --> 00:35:57,964 Дзякуй абодвум. 512 00:35:58,098 --> 00:36:00,766 Я ўваходжу. 513 00:36:00,867 --> 00:36:02,135 Добра, калі вы ўсё застаюся, тады я... 514 00:36:02,269 --> 00:36:03,502 не ты, Глен... Вы едзеце. 515 00:36:03,570 --> 00:36:05,805 Бяры-бяры Кэрал чэрокі. 516 00:36:05,940 --> 00:36:06,972 Я? 517 00:36:07,040 --> 00:36:08,173 Чаму заўсёды я? 518 00:36:08,241 --> 00:36:11,143 Вы павінны знайсці гэтую ферму, аднавіць сувязь з нашым народам 519 00:36:11,210 --> 00:36:12,978 і паглядзець, што адбываецца - Але самае галоўнае, 520 00:36:13,112 --> 00:36:14,846 вы павінны атрымаць т-сабака там. 521 00:36:14,914 --> 00:36:16,781 Гэта не варыянт. 522 00:36:16,849 --> 00:36:19,117 Гэты разрэз знік ад дрэннага да горшага. 523 00:36:19,252 --> 00:36:22,020 У яго вельмі сур'ёзна заражэнне крыві. 524 00:36:22,121 --> 00:36:23,854 Вядзі яго на тую ферму. 525 00:36:23,989 --> 00:36:25,423 Паглядзіце, ці ёсць у іх любыя антыбіётыкі. 526 00:36:25,490 --> 00:36:28,960 Таму што калі не, т-дог памрэ, без жартаў. 527 00:36:37,469 --> 00:36:40,236 Трымайце свае замасленыя анучы з матацыкла майго брата. 528 00:36:40,304 --> 00:36:42,005 Чаму вы чакалі да гэтага часу сказаць што-небудзь? 529 00:36:42,139 --> 00:36:44,674 Атрымаў схованку майго брата. 530 00:36:44,741 --> 00:36:48,678 Крышталь, х-- Не трэба гэтага. 531 00:36:48,812 --> 00:36:51,147 Атрымаў абязбольвальнае. 532 00:36:53,317 --> 00:36:54,884 Даксіцыклін. 533 00:36:55,018 --> 00:36:56,651 Таксама не агульныя рэчы. 534 00:36:56,752 --> 00:36:58,320 Гэта першы клас. 535 00:36:58,455 --> 00:37:01,023 Мерла часам пляскалі ў ладкі. 536 00:39:09,544 --> 00:39:11,645 Зноў падае ціск. 537 00:39:11,746 --> 00:39:14,014 Мы не можам доўга чакаць. 538 00:39:14,149 --> 00:39:15,416 Вазьмі яшчэ... Усё, што яму трэба. 539 00:39:15,517 --> 00:39:17,718 - Тады я пайду. - Ідзі... Куды? 540 00:39:17,852 --> 00:39:18,719 Ён сказаў, пяць міль. 541 00:39:18,853 --> 00:39:19,952 Яны павінны быць даўно назад. 542 00:39:20,087 --> 00:39:21,787 - Нешта пайшло не так. - Ты звар'яцеў? 543 00:39:21,888 --> 00:39:23,055 Ты не пойдзеш за імі. 544 00:39:23,157 --> 00:39:24,524 Рык, паслухай сваю жонку. 545 00:39:24,592 --> 00:39:25,625 Калі атрымалі у бяду - 546 00:39:25,759 --> 00:39:28,461 Вы не ў стане зрабіць што-небудзь з гэтым. 547 00:39:28,529 --> 00:39:29,929 Вы далі занадта шмат крыві. 548 00:39:29,997 --> 00:39:31,498 Ты ледзь трымаешся на нагах. 549 00:39:31,632 --> 00:39:33,600 Вы б не паспелі цераз двор. 550 00:39:33,667 --> 00:39:35,934 Нешта здарылася, Я павінен ісці. 551 00:39:36,068 --> 00:39:37,702 Не, тваё месца тут. 552 00:39:37,803 --> 00:39:39,771 Калі Шэйн сказаў, што вернецца, ён вернецца. 553 00:39:39,839 --> 00:39:40,772 Такім ён падобны на цябе. 554 00:39:40,840 --> 00:39:42,040 Я не магу проста сядзець тут. 555 00:39:42,108 --> 00:39:43,775 Гэта менавіта тое, што вы робіце! 556 00:39:43,843 --> 00:39:45,477 Калі трэба маліцца ці плакаць 557 00:39:45,578 --> 00:39:48,046 ці скажы Богу, што ён жорсткі, ты ідзі наперад, 558 00:39:48,148 --> 00:39:50,149 але ты не сыдзеш, Рык. 559 00:39:50,250 --> 00:39:52,883 Ты патрэбны Карлу... тут. 560 00:39:52,984 --> 00:39:56,521 І я не магу гэтага зрабіць сам. 561 00:39:56,588 --> 00:39:59,790 Не гэты. 562 00:39:59,858 --> 00:40:02,560 Я не магу... 563 00:40:02,694 --> 00:40:05,763 Я не магу. 564 00:40:39,928 --> 00:40:42,863 О, вось. 565 00:40:42,964 --> 00:40:45,567 Эндотрахеальный інтубатар дзіцячы, 566 00:40:45,634 --> 00:40:47,902 для майго новага рэспіратара. 567 00:40:48,036 --> 00:40:49,637 'Ата хлопчык! 568 00:40:49,738 --> 00:40:51,573 Давай. 569 00:41:08,456 --> 00:41:10,123 - Давай! — Чорт вазьмі. 570 00:41:15,095 --> 00:41:16,829 Давай... Застанься са мной! 571 00:41:32,144 --> 00:41:34,279 Не-не-не-не-не! 572 00:41:41,920 --> 00:41:42,954 Давай! 573 00:41:43,055 --> 00:41:43,954 Не-не-не-не! 574 00:41:44,021 --> 00:41:45,256 Давай-- давай. 575 00:41:45,390 --> 00:41:47,090 Тут! 576 00:41:50,128 --> 00:41:50,894 Добра-добра! 577 00:41:51,028 --> 00:41:52,329 Адступіся - адступі! 578 00:42:28,531 --> 00:42:30,499 Чорт вазьмі! 579 00:42:45,465 --> 00:42:48,200 Сінхранізацыя і выпраўленні n17t01 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net